Terjemah oleh :ULUKNGOH
Ayah saya adalah seorang petani.
Seperti semua orang pada waktu itu.
Mulanya tidak.
Komputer mengatakan Anda salah satu agak tua.
- Hal ini dikontrol. - Menyeberangi Selat.
- Menghidupkan Cooper. - Heeee.
- Mematikan segalanya. - Hei, aku harus mematikan apa
Ayah?
Maaf Murph.
Kembalilah tidur sayang.
Saya pikir Anda hantu.
Hantu tidak ada.
Kakek bilang ada ayah.
Tidak sayangku, itu karena Kakek sudah dekat ...
... Menjadi hantu.
Kembali ke tempat tidur.
Apakah Anda bermimpi Kecelakaan?
Saya mohon tidurlah.
kami kehabisan gandum.
Datang wabah dan kami harus membakarnya.
Kami masih memiliki jagung.
jagung Kami berhektar
Meskipun kami memiliki lebih banyak debu.
Saya tidak bisa menjelaskan. Itu terus-menerus.
badai debu Itu, tanpa henti.
Kami memiliki potongan Linen ...
... Untuk menutupi hidung kami dan mulut.
sehingga aku tidak menghirup terlalu banyak.
Ketika kita meletakkan meja yang disediakan kita meletakkan piring terbalik.
Gelas, cangkir, kita meletakkan segalanya terbalik.
Cepat. Murph Sudah larut.
Kau dan aku di gudang.
Saya akan mengajarkan ...
Ya, tuan.
Di meja ada Murph!
Ayah, perbaiki kaleng ini?
Apa yang Anda lakukan untuk modul saya?
saya tidak pergi.
Itu hantu. Bukankah itu benar?
Saya sudah dilemparkan rak saya.
Tidak pernah menarik buku.
Tidak ada hantu.
Hei.
Aku melihat dan, disebut poltergeist.
Ayah, katakan.
Nah, itu tidak terlalu Ilmiah Murph.
Anda mengatakan bahwa ilmu pengetahuan adalah mengakui kita tidak tahu.
Apakah Anda sudah menang?
Hei, terlihat lebih baik barang-barang kami.
Coop.
Ok. Murph, jika Anda ingin berbicara ilmu pengetahuan.
Jangan bilang Anda takut hantu.
Kita harus pergi lebih jauh.
Anda harus mendaftar fakta-fakta, analisis ...
... Dapatkan bagaimana, mengapa dan kemudian menyajikan kesimpulan Anda.
OK?
Setuju.
Sangat baik.
Berjalan dengan baik di sekolah tinggi.
Tunggu.
Mentoring adalah dengan ayah, bukan kakek.
Turbo tenang.
Itu bukan badai bubuk.
Nelson terbakar semua tanaman.
Apakah wabah?
Mereka mengatakan Anda tidak akan pernah tanaman lain okra.
Tidak pernah.
Ada harus ditanam jagung seperti yang kita telah melakukan semua.
Jadilah bagus untuk Profesor Hanley.
Dia adalah sendiri.
Apa yang Anda inginkan lakukan?
Terisi kembali bumi.
Mulai mematuhi.
Mengapa tidak mulai pikiran bisnis Anda?
Biarkan Murph, switch kedua.
aja
Ketiga.
Hari ini konyol
Diam Tom.
Apa yang telah Anda lakukan Murph?
ia telah melakukan apa?
- Kami telah disadap. - Hukum Murphy.
Diam.
Masukan itu dari Cadangan tom.
Itu penggantian
Ambil kit tusukan.
Dan bagaimana aku akan memperbaiki belum?
Anda akan tahu. Saya tidak akan selalu memberikan solusi.
Dan wajah Murph?
Mengapa menempatkan saya nama sesuatu yang buruk?
Apa itu?
Hukum Murphy.
Hukum Murphy tidak berarti bahwa sesuatu yang buruk akan terjadi.
tetapi jika sesuatu bisa menghabiskan ...
... Akan terjadi. Dan kita Tampak wow.
Sudah Datang.
Upload, ayolah.
Dan bagaimana dengan roda ban?
Ya.
Ini adalah pesawat tanpa awak kekuatan Udara India.
Sel surya mungkin energi seluruh pertanian.
Ambil alih kemudi.
cepat, cepat
Ven.
Menunjuk nya.
Tom, aku kehilangan diriku.
Ya.
Pergi kepadanya.
jangan lewatkan
di sini kita pergi, di sini kita pergi.
baik Tom
ayah
hampir apa yang saya miliki, jangan berhenti, jangan berhenti.
ayah
Untuk !!!
Apa? Kau bilang melanjutkan.
Dan sekarang adalah ketika saya memberitahu Anda apa yang Saya meminta Anda melempar jembatan.
kita telah kehilangan
tidak ada yang
Ingin mencoba?
Mari kita lihat.
Ayo.
mari kita meninggalkannya di sana, di tepi reservoir.
sangat baik
Berapa lama Anda pikir akan berada di sana?
Pusat kendali Deli, berhenti Jalankan Seperti kita 10 tahun yang lalu.
Jadi 10 tahun?
Mengapa akan Aku menjatuhkan begitu banyak?
Saya tidak tahu.
Matahari mungkin telah hangus komputer Anda atau sedang mencari sesuatu.
Apa?
memberikan obeng pesawat
Mungkin semacam sinyal.
Saya tidak tahu.
Apa yang akan Anda lakukan dengan itu?
Berikan beberapa tugas sosial bertanggung jawab sebagai ...
... Kontrol menggabungkan.
Tidak bisa kita hanya menjatuhkannya?
Hal ini tidak menyakitinya siapa pun.
Anda harus belajar untuk beradaptasi Murph, seperti kita semua.
Bagaimana kita lakukan? Apakah Anda pergi dengan saya?
Aku punya kelas.
ini harus tinggal di sini.
Apa yang kamu lakukan?
Sekarang mereka akan memberitahu Anda, ketika Anda memasukkan.
Apakah saya marah?
Dengan saya di sana.
Dan tolong, mengendalikan diri.
Tenang, itu adalah dikendalikan.
Coop're terlambat.
Jika kita adalah tusuk sate rim.
Dan saya kira Anda harus berhenti Simpan dalam pesawat Asia.
tidak, sebenarnya itu dengung surveilans.
dengan sel-sel yang luar biasa surya.
Duduk.
Baik kita datang Tom hasil.
Ini akan menjadi sangat baik petani.
Ya, dia terlihat baik.
Bagaimana dengan universitas?
Anda lihat, hanya masuk perguruan tinggi beberapa. Mereka tidak memiliki sumber daya. I ...
Saya membayar pajak.
Mana uang itu pergi? Sekarang tidak ada tentara.
Nah, tidak ada perguruan tinggi
Lihatlah Coop, kita harus realistis
Apakah Anda sudah menutup pintu perguruan tinggi untuk anak saya?
15 tahun
Tom tidak ada hasil yang cukup baik.
Ketika mengukur pinggang?
Bagaimana tentang beberapa 80, dan 84 selangkangan?
Saya tidak yakin di mana ingin pergi.
Saya akan melakukannya mengatakan hilang 2 digit untuk mengukur punggung ...
... Dan hanya satu untuk mengukur masa depan anak saya?
Kau, kau seorang pria kultus Coop ...
... Dan pilot disiapkan, selain insinyur.
Nah, tidak sekarang kita perlu lebih banyak insinyur.
Kami belum tanpa TV atau pesawat udara, kita dibiarkan tanpa makanan.
dunia membutuhkan petani.
petani baik Anda dan Tom
petani yang tidak berpendidikan.
Kami adalah generasi Petani Coop.
dan hal-hal yang meningkatkan
Mungkin cucu Anda mungkin ing ...
Sir kita lakukan?
tidak
Nona. Hanley ingin berbicara dengan Murph.
Murph seorang gadis yang baik, sangat cerdas.
Tapi dia telah memiliki satu masalah lain
Membawa ini untuk menunjukkan teman-temannya. Bab tentang pendaratan di bulan.
Ini adalah salah satu buku saya.
selalu menyukai foto.
Ini adalah buku tua teks federal. Kami memiliki digantikan oleh versi dikoreksi.
Apakah Tetap?
Menjelaskan bahwa misi Apollo disimulasikan untuk membinasakan ...
... Untuk Uni Soviet.
Apakah Anda tidak berpikir kita punya ke bulan?
Saya pikir itu bagus Soviet propaganda ...
... Mereka menghancurkan membuang-buang sumber roket dan mesin tidak berguna lainnya.
¿Useless mesin?
Dan jika Anda tidak ingin menghidupkan kembali kelebihan dan pemborosan abad ke-20.
maka kita harus berbicara tentang planet ini.
Saya tidak bagaimana untuk berhenti
Salah satu mesin ini berguna mereka membangun disebut IRM
Dan jika kita apapun, Dokter telah terdeteksi ...
... Kista di otak istri saya.
sebelum dia meninggal dan selambat-
Dan kemudian dia akan menjadi salah satu Saya akan mendengarkan ini dan bukan aku ...
... Itu akan ideal karena memiliki kesabaran lebih.
Maaf tentang istri Anda Mr Cooper.
Tetapi mencapai Murph tangan dengan beberapa co ...
... Untuk omong kosong ini Apollo.
Jadi kami pikir itu terbaik adalah untuk datang dan melihat ...
... Terpikir olehnya untuk memperbaiki perilaku itu.
sangat baik
Jika, Anda tahu, ada pertandingan besok adalah.
kini telah diberikan oleh baseball
bermain tim favorit Anda.
akan sandwich, soda.
Itu terjadi kepada saya bahwa Aku mengambil.
Bagaimana itu pergi?
Anda dikeluarkan.
Apa?
Cooper.
Cooper, nanti.
Coop, pemanen yang remodelaste sudah gila.
Kontrol Restart.
Aku sudah dilakukan tetapi harus datang.
Satu per satu the've terjawab untuk menjalankan dan di sini Anda memilikinya.
sesuatu yang mengganggu kompas
Sebuah medan magnet. Sesuatu seperti itu.
Buku-buku tidak memiliki tidak ada yang istimewa.
Aku sedang belajar seperti yang Anda katakan
Aku menghitung lubang.
Mengapa?
jika mencoba hantu berkomunikasi.
Saya diuji dengan morse
¿Morse?
Jika, titik dan garis. Ini USAB ...
Ini adalah apa kode morse Murph. Jangan percaya ...
... Shelf mencoba berbicara dengan Anda.
Aku harus mengatur ulang semua kompas dan GPS untuk memperbaiki anomali.
Apa itu?
Saya tidak tahu.
Jika rumah sudah dibangun mineral magnetik,
Kami akan melihat boot traktor pertama.
Saya mendengar bahwa pertemuan pihaknya belum berjalan dengan baik.
Kau dengar
orang telah lupa siapa kita Donald
penjelajah, pelopor, Noncultivators.
ketika aku masih kecil, seolah-olah menciptakan sesuatu yang baru setiap hari
beberapa penemuan atau ide
Seolah-olah setiap hari adalah Natal.
tapi dengan 6,000 juta orang-orang
Saya membayangkannya.
Dan dari awal sampai akhir ingin memiliki semuanya
dunia ini tidak begitu buruk
Dan Tom tidak berjalan dengan baik.
Anda salah satu yang tidak cocok
Anda lahir 40 tahun kemudian atau 40 tahun lebih awal?
Putri saya tahu. Tuhan memberkati
dan anak-anak Anda tahu, terutama Murph.
Sebelum kita melihat ke atas bermimpi di mana.
akan menempati antara bintang-bintang.
Sekarang melihat ke bawah.
angustiándonos yang Sebaliknya berurusan dengan debu.
Cooper, Anda baik pada sesuatu.
Dan tidak pernah memiliki kesempatan untuk menggunakannya.
Maaf.
Siapa yang akan membayangkan bahwa tanah yang memberi kami makanan seperti,
Ini akan berbalik melawan kami dan kita menghancurkan.
Pada bulan April jika saya tidak salah, April 15 Saya pikir.
Ini akan menjadi 01:30. dimulai ketika hal turun dari atas ngarai.
Di hari saya kami memiliki pemain nyata.
Nah, di hari saya, orang-orang Aku terlalu sibuk ...
... Mencari makanan bermain bisbol.
Popcorn dalam pertandingan bisbol. Hal ini menggelikan.
Saya ingin hot dog.
di institut mengatakan Anda akan mengikuti langkah saya.
bagus sekali
great've mengatakan
Ayah benci pertanian.
Kakek mengatakan.
Apa itu mengatakan kakek, eh?
Lihat, semua yang penting adalah yang Anda sukai.
Saya menyukai apa yang Anda lakukan,
Saya suka kami kebun
Dan apa yang Anda lakukan besar
Mari kita pergi.
Wow, adalah lemak.
Guys, masker.
- Tom, Murph. - Ya.
Siap?
Murph, Tom, Sudah ditutup jendela?
Murph.
Hantu.
Ambil bantal Anda.
Anda akan tidur dengan Tom.
Bukan hantu.
Suami Adalah gravitasi.
Aku mengambil Tom, kemudian pergi ke kota.
Mengapa tidak bersih, setelah selesai menghormati?
Ada morse Murph, biner.
Lebar 1 - 0 Sempit
Koordinat.
Itu saja.
Tidak aku bisa kalah. Silakan.
Kakek lagi beberapa jam Murph.
Tapi Anda tidak tahu apa yang Anda memperoleh.
Untuk alasan ini, tidak ada Anda bisa datang.
Murph.
Kakek lagi segera, Katakan padanya aku akan memanggilnya dengan radio.
Sial.
Tapi apa yang Anda lakukan?
Apakah Anda merasa lucu?
Kemari ini, Hal ini bagi saya.
Bagi Anda memiliki sesuatu yang berguna.
Hey Murph.
Murph.
Saya pikir itu tidak kita dapat mengikuti.
Anda belum pernah ke meninjau ada.
Itu putriku.
Tinggal jauh dari jendela.
Jangan tembak, jangan tembak. Aku tidak bersenjata.
Putri saya adalah di van.
Jangan takut.
Bagaimana menemukan tempat ini?
Dimana anak saya?
Dia koordinat fasilitas ini.
Di mana Anda memiliki Punya?
Dimana anak saya?
Jangan membuat saya mengurangi lagi. Duduk.
Masih menurut Anda Kelautan sebuah Teman?
Marinir tidak ada lagi.
Dan saya harus kemaluannya seperti Anda, memotong rumput.
Bagaimana telah mencapai koordinat tersebut?
Meskipun Anda tidak memiliki cat rumput pendek.
Saya pikir Anda akan menjadi bersih yang luar biasa.
Saya rasa tidak.
TARS, kembali silakan.
beresiko besar untuk menggunakan keamanan ex militer.
Mereka sudah tua dan unit mereka control tidak bisa ditebak.
Ini adalah apa yang pemerintah memberi kita.
Siapa Anda.?
Saya Dr. Merek.
Setelah saya bertemu dengan seorang Dokter Merek, yang adalah seorang guru.
Apa yang membuat Anda berpikir apa Aku tidak?
Dia tidak tampan.
Silakan Dr. Brand, Saya tidak tahu apa ini.
Aku khawatir tentang putri saya, saya ingin ini padaku.
Jika membawa, saya akan memberitahu semua apa yang Anda inginkan.
Bawa ke kepala, gadis itu Pertemuan ini dengan dia.
Putrinya baik-baik saja.
Ini adalah gadis yang sangat cerdas.
Akan ibu cerdas.
Hal ini telah menjadi jelas mereka tidak ingin kunjungan.
Mengapa tidak membiarkan demo mundur dan neraka keluar kita di mana kita datang?
Ini tidak sesederhana itu.
Tentu.
Lihatlah Aku tahu apa-apa tentang Anda. Tidak ada Aku tahu apa-apa tentang tempat ini.
Jika diketahui.
Ayah.
Hello Cooper.
Profesor Merek.
Jelaskan bagaimana Anda telah menemukan fasilitas ini.
Jadi sesuatu yang terjadi. Kami berada melihat bahwa kita bisa pulih ...
Dia telah menemukan rahasia Best Kept dunia.
Tidak ada yang datang dengan baik oleh kesempatan di sini, atau daun.
Cooper, silakan melakukan kolaborasi dengan orang-orang ini.
Nah, sulit untuk menjelaskan.
Kami mendapatkan, kami mendapatkan ini koordinat ...
... Untuk sebuah anomali.
Apa jenis anomali?
Saya tidak tahu apakah Anda memenuhi syarat supranatural. Tentu saja ...
Akan harus lebih spesifik Mr Cooper, di sini dan sekarang.
Oleh gravitasi.
Apa jenis anomali gravitasi dan di mana?
Saya sangat menyukai antusiasme Anda oleh gravitasi, tapi ...
... Tidak akan mengatakan apa-apa sampai memiliki jaminan apapun.
- Garansi? - Ya.
Bahwa kita keluar dari sini dan saya tidak bermaksud dalam batang.
Tidak tahu siapa yang kita Coop?
Tidak ada guru, tidak tahu.
Bertemu Ayah Profesor Merek.
Kami NASA.
NASA.
NASA sendiri untuk yang piloteabas.
Saya pernah mendengar bahwa dibongkar mereka karena menolak untuk menjatuhkan bom dari ...
... The stratosfer atas orang-orang lapar.
Ketika mereka menyadari yang menghilangkan orang lain ...
... Itu bukan solusi untuk panjang Istilah, mereka membutuhkan kita lagi.
Dalam rahasia.
Mengapa rahasia?
Karena tidak setuju dengan publik pengeluaran untuk eksplorasi ruang angkasa.
Terutama ketika Anda tidak bisa makan Anda.
Hama, gandum 7 tahun.
Okra tahun ini.
Sekarang ada hanya jagung.
Dan mengolah lebih dari sebelumnya.
Nah, tapi seperti yang terjadi dengan kentang Irlandia dan gandum selama FB.
Jagung, menghilang segera.
Kami akan mengelola, guru, seperti biasa.
Didorong oleh teguh keyakinan bahwa tanah adalah milik kita.
Mungkin bukan hanya kita.
Tapi itu adalah rumah kami.
Atmosfer bumi adalah 80% nitrogen.
Kami tidak bernapas nitrogen.
Wabah jika dan karena menyebar, udara semakin kurang dan kurang oksigen.
Terakhir kelaparan, menjadi yang pertama untuk mati lemas.
Membangkitkan putri Anda.
Akan menjadi yang terakhir untuk bertahan hidup di bumi.
Murph adalah sedikit lelah, saya dapat meninggalkan tidur di kantor saya?
Ya, terima kasih.
Baik.
Sekarang katakan, apa yang Anda berencana untuk menyelamatkan dunia?
Idenya adalah tidak untuk menyimpan dunia.
Tapi aku pergi.
Rangers.
Komponen terakhir pesawat ruang angkasa serbaguna kami di orbit.
Endurance.
Ekspedisi akhir kami.
Sial. Apakah mereka mengirim orang di luar sana mencari rumah baru?
Misi Lazarus.
Bagaimana mendorong!
Lazarus kembali dari orang mati.
Ya, tapi pertama aku mati.
Tidak ada planet di tata surya kita yang kompatibel ...
... Dengan hidup dan bintang yang lebih Di dekat tempat ini yaitu lebih dari 1,000 tahun
Hal ini tidak bisa bahkan dicap berguna.
Di mana mereka dikirim?
Cooper, saya tidak bisa mengatakan lebih, kecuali jika Anda menerima untuk pilot kapal ini.
Anda driver terbaik kami sudah.
Aku tidak meninggalkan stratosfer.
Tim ini tidak pernah simulator keluar.
Kita perlu pilot, dan ini misi yang Anda siap.
Tanpa itu saya mengetahui?
1 jam, bahkan tahu dia masih hidup.
Mereka akan pergi jika atau ya.
Kami tidak punya pilihan.
Tapi sesuatu telah membawa Anda sejauh ini.
Mereka telah memilih Anda.
Mereka, Siapa?
Berapa lama akan luar?
Bagaimana saya tahu?
Tahun?
Saya punya guru anak.
Nah, keluar sana dan menyelamatkan kita.
Siapa mereka?
Kami mulai mendeteksi anomali gravitasi,
Hampir 50 tahun yang lalu.
Distorsi kecil di kami instrumen di bagian atas atmosfer.
Bahkan saya percaya Anda. Sama Luna ditemukan.
Jika, di Selat.
sesuatu yang saya putar kecelakaan saya kontrol elektronik.
Tepat. Namun dari semua ini anomali, yang paling penting adalah ini.
Dekat Saturnus.
Sebuah perubahan ruang - waktu.
Sebuah lubang cacing?
Dia muncul 48 tahun yang lalu.
Dan di mana mengemudi?
Dalam galaksi lain.
Ini bukan fenomena yang secara alami.
Seseorang memiliki itu diletakkan di sana.
Dan siapa pun mereka, tampaknya membantu.
Wormhole itu memungkinkan kita untuk melakukan perjalanan ke bintang-bintang lain.
Ternyata seperti yang kita butuhkan.
Mereka memiliki potensi dunia hidup dalam jangkauan kita.
Dua belas menurut kami probe pertama.
Pernah Berkunjung probe dipasang?
Dan orang-orang, 10 tahun.
Misi Lazarus.
12 kemungkinan dunia, 12 tembakan dari Rangers.
Mengambil lebih Sejarah berani.
Dipandu oleh mengagumkan Dokter Mann.
Pesan dari setiap orang selama 2 tahun memiliki dukungan penting.
Tapi mereka bisa memperpanjang hibernasi ...
... Membuat pengamatan pada senyawa organik ...
... Untuk satu dekade atau lebih.
Misi mereka: menilai dunia mereka dan ...
... Jika dia menunjukkan potensi, kami mengirim sinyal dan mereka akan melemparkan tidur siang ...
... Sampai diselamatkan.
Bagaimana jika dia menunjukkan potensial?
Oleh karena itu berani.
Tidak mampu untuk mencapai 12.
Tidak.
Transmisi data melalui lubang cacing ...
... Apakah dasar. satu kali per tahun, paket sederhana ...
Biner ... memberi kita beberapa petunjuk di mana planet memiliki potensi.
Adalah salah satu kemungkinan jauh tidak?
Sebuah sistem 3 potensi planet?
Tidak ada jarak jauh.
Tunggu.
Bagaimana jika kita menemukan rumah?
Jadi apa?
Itulah kemungkinan terpencil.
A adalah rencana dan rencana B.
Apakah Anda tidak melihat sesuatu yang tidak biasa ruang rilis?
Semua fasilitas ini sentrifugal
Sebuah jenis kendaraan. Sebuah stasiun ruang angkasa?
2 hal, rencana A.
Cara mendapatkan lepas landas?
Anomali pertama gravitasi mengubah segalanya.
Tiba-tiba kami tahu itu mungkin untuk mengontrol gravitasi.
Jadi saya mulai bekerja teori dan mulai ...
... Untuk membangun ini stasiun.
Namun belum telah terbukti.
Jadi ada rencana B.
Masalahnya adalah gravitasi.
Mendapatkan satu planet Jumlah layak hidup manusia.
Ini adalah tiket sekali jalan. Rencana B ...
... populasi Pompa.
Dengan lebih dari 5,000 embrio dan berat kurang dari 900 kg.
Bagaimana cara berkembang?
Dengan instrumen di papan menetaskan pertama 100.
Setelah masa percobaannya dengan menjadi pertumbuhan eksponensial.
Dalam 30 tahun, kita bisa memiliki koloni ratusan.
Kesulitan sesungguhnya kolonisasi ...
... Apakah keragaman genetika.
Ini tidak akan.
Yeah, tapi dan mereka yang tinggal disini ditinggalkan?
Anak-anak saya?
Jadi rencana A Hal ini jauh lebih baik.
- Berapa banyak yang hilang? - Hampir ada.
Dia meminta Saya meninggalkan semuanya di ...
- Dari satu hampir. - Saya meminta Anda untuk percaya padaku.
Temukan kami satu rumah baru.
Dan ketika Anda kembali, Saya akan telah memecahkan ...
... Masalah gravitasi.
Saya memberikan kata-kata saya.
Pergi.
Murph.
Pergi. Jika Anda akan pergi, pergi.
Apakah planet ini akan selalu memiliki Aku terlalu kecil, tepat Coop?
Untuk meninggalkan di luar sana membuat saya merasa ...
... Untuk apa aku lahir.
Dan saya sangat senang.
Bukan untuk mengatakan aku salah.
O ya.
Jangan percaya hal-hal yang menjadi benar ...
... Untuk alasan yang salah.
"Mengapa" adalah dasar.
Dan pondasi yang solid.
Petani duduk sini setiap tahun ketika ...
... Hujan gagal, Dan kita katakan:
Tahun depan
Nah, tahun depan Kami tidak akan menyimpan atau berikutnya.
Planet ini adalah harta Donald, tapi waktu bertahun-tahun ...
... Mengatakan apa meninggalkan.
Kemanusiaan lahir di bumi, tapi nasib mereka tidak mati di sini.
Tom akan mengerti, tapi Anda harus berbicara dengan Murph.
Jangan menjanjikan sesuatu yang Anda tidak dapat memenuhi.
Bicaralah padaku Murph.
Aku harus memperbaiki ini sebelum meninggalkan.
Memilih untuk tidak memperbaiki apa pun dan Anda tinggal.
Ketika kamu lahir, ibumu mengatakan kepada saya sesuatu yang saya tidak pernah mengerti
Dia berkata:Sekarang kita di sini untuk ...
... Jadilah kenangan anak-anak kita.
Saya rasa saya sekarang mengerti apa maksudnya.
Bila Anda orang tua, Anda adalah hantu masa depan anak-anak Anda.
Anda mengatakan bahwa hantu tidak ada.
Dan Murph.
Murph, lihat aku.
Sekarang ada Aku bisa menjadi fantasi Anda.
Aku harus ada.
Saya telah memilih saya.
Murph, mereka telah memilih saya engkau melihat, Anda sudah membawa saya kepada mereka.
Tepatnya mengapa Anda tidak bisa meninggalkan.
Saya telah memecahkan pesan.
Satu kata, Kau tahu apa?
Murph.
Tinggal.
Put tinggal Ayah
Murph.
Jangan percaya padaku kan?
Melihat buku-buku. penglihatan Soalnya, Ponle tinggal.
Karena Anda tidak me mendengarkan, menempatkan tinggal.
Aku akan kembali.
Kapan?
Satu untuk Anda.
Dan satu lagi untuk saya.
Ketika di sana selama hypersleep.
Atau bepergian hampir kecepatan cahaya
Atau dekat lubang hitam.
Waktu akan berubah bagi saya.
Dan itu akan terjadi lebih perlahan-lahan.
Dan ketika kita bertemu lagi.
Membandingkan.
Apakah waktu berlalu dari berbeda?
Ya.
Jadi ketika aku kembali, mungkin kita memiliki usia yang sama.
Kau dan aku
Apa?
Apakah Anda mendapatkan gambar?
Ah, Murph.
Jangan memiliki petunjuk ketika kau datang kembali?
Tidak tahu.
Murph.
Murph, jangan biarkan, jangan biarkan Saya kepala seperti itu. Biarkan Murph.
Jangan biarkan aku pergi Murph baik.
Ven.
Aku mencintaimu.
Aku akan selalu.
Dan aku akan kembali.
Aku akan kembali.
Bagaimana itu pergi?
Baik.
Sangat baik.
- Aku cinta Tom. - Hati-hati, oke?
Ya. Jaga ini bagi saya. OK?
OK?
Ok.
Dapatkah saya menggunakan Anda van?
Anda mengatakan van Anda.
Aku akan memberitahu Anda yang restoran.
Perawatan donald anak-anak saya.
Mesin pengapian pokok pada:10.
Ayah.
- 9. - Ayah.
8.
- 7. - Ayah.
6, 5.
mesin pencahayaan Main.
4, 3, 2, 1. Daya akselerator, dan.
Mesin beroperasi dengan benar. Memulai program rotasi.
Siap untuk pemisahan tahap pertama.
Tahap pertama.
Satu Baiklah.? cukup adalah budak untuk koloni saya robot?
Dia dijadwalkan untuk merasakan humor, agar sesuai ...
... Terbaik di unitnya.
Percaya bahwa kita rileks.
Sebuah robot raksasa sarkastik.
Apa ide bagus!
Saya bisa menyalakan lampu kecil saat bercanda jika Anda ingin.
Itu akan menyenangkan.
Ini akan membantu Anda kembali ke kapal, ketika Anda dilemparkan oleh keledai.
Berapa persen mereka disesuaikan rasa humor?
- Pada 100% - Download 75 silakan.
Pemisahan kedua panggung.
Beralih ke manual.
menonaktifkan pemanas Probe 1, 2 dan 3.
Selesai.
mengambil kendali.
semua milikmu
ADF diperiksa. Perubahan.
Pendorong kembali. Sel bahan bakar 1, 2 dan 3.
100%
pemancar
sulit untuk meninggalkan segalanya
anak-anak saya
ayahmu
kita akan menghabiskan banyak waktu bersama
harus belajar untuk berbicara
Dan Anda tahu kapan tidak?
Aku hanya jujur
Tak perlu kau begitu tulus
TARS Hei, apa yang Anda ketulusan parameter?
90%
90% ¿?
Untuk benar-benar jujur, tidak ada Itu selalu diplomat ...
... Tidak aman ketika berkomunikasi dengan makhluk emosional.
sangat baik
Kemudian 90% Dr. Merek.
lebih dekat dengan ketahanan
12 menit
setuju, mengambil control.
mendekati menetas 500 meter.
Semua milikmu Doyle
Hati-hati Doyle, hati-hati.
hal ini dilakukan
membawa kita ke rumah
ditangkap
Target ditangkap
- Bagus. - Terima kasih. Helm.
pekerjaan yang baik
pintu tidak sedang pemuatan
tidak ada yang terjadi
Anda Cooper, Memiliki kontrol?
apa yang saya miliki
komunikasi dengan Saya modul yang menimpa aktif
mulai
Siap untuk mengubah?
satu detik
- Hello Kasus. - Hello TARS.
baik, kita siap
baik, di sini kita pergi
Turning 30%
A G
Bagaimana mencoba gravitasi?
Baik.
Romilly, Hei kamu baik-baik saja?
ya
Ya, beri aku satu detik.
Yah, saya pikir kami memiliki dramamine dalam kapsul perumahan.
baiklah
- Aku tidak mengambil. - Hey Merek.
- Ya. - Membawa cukup.
Amelia, berhati-hatilah.
Berikan salam untuk Dr Mann.
Aku akan Dad
Tampaknya lintasan benar. Kami telah menghitung ...
... Dua tahun di Saturnus.
tidak akan cukup dramamine
merawat keluarga saya silahkan
kita akan menunggu ketika mereka kembali
Sedikit lebih tua, sedikit lebih bijaksana, tapi senang melihat mereka.
tidak pergi lembut ke dalam malam yang baik
usia tua harus mengigau dan membakar ketika baru saja hari
Rage, kemarahan terhadap cahaya yang menyembunyikan
tapi bijaksana, mendekati akhir kegelapan tidak mencela.
sebagai kata kerja yang tidak ray kekuatan dipercayakan
tidak patuh masuk malam itu baik
Rage, kemarahan terhadap menyembunyikan cahaya.
sepuluh pil
berapa banyak kesendirian
Kami memiliki satu sama lain. Dr Mann tidak begitu beruntung.
Saya tidak berbicara tentang mereka.
Ini adalah dunia yang sempurna dan kami akan menemukan lain seperti itu.
tidak, itu tidak suka melihat lantai
manusia tikus akan terpaut.
Desperately batu berpegang pada sebelumnya ...
... Kehabisan napas.
kita harus menemukan batu itu
dan 3 kemungkinan kami adalah batas kompatibilitas ...
... Dengan kehidupan manusia.
planet Laura Miller Ini pertama.
Laura mulai kami Program biologi.
Edmonds di sini
Ceritakan tentang Edmonds.
Ini adalah seorang ahli fisika partikel.
Apakah tidak ada yang memiliki Keluarga tidak?
Tidak, tanpa pamrih.
Semua orang tahu dia sedikit mungkin untuk kembali ...
... Untuk melihat lain manusia.
Saya harap kita bisa Kejutan setidaknya 3 dari mereka.
Dan Mann?
Dr Mann, baik, adalah keunggulan. Yang terbaik dari kami.
Ini terinspirasi 11 orang untuk mengikuti dalam perjalanan ...
... kesepian sejarah kemanusiaan.
ilmuwan, penjelajah. bahwa Itu yang mempesona saya.
Di luar sana kita hadapi kesulitan besar.
Pada saat kematian, tetapi, normal.
Anda berpikir bahwa alam tidak bisa jahat?
Tidak Awe, menakutkan tapi jahat, tidak ada.
Adalah singa yang jahat, mengapa rusak rusa?
tergantung pada apa relokasi dalam ransel
Ya. Kami mewakili yang terbaik kemanusiaan.
Aku juga?
baik, 90% setuju
beberapa
pergi ke tempat tidur
Saya dalam 1 menit
Aku ingat Coop, Anda harfiah membuang-buang energi
TARS Hei, mari kita tinjau trayektori lagi.
8 bulan mars
Manuver Dukungan gravitasi
14 bulan ke Saturnus
Tidak ada yang telah berubah.
Saya ingin meminta Anda pertanyaan.
Dr. Merek dan Edmonds
Mengapa berbisik? Aku tidak bisa mendengar Anda.
Apakah dokter dan Merek Edmonds, memiliki sesuatu?
Saya tidak tahu
Apakah itu "tidak bisa mengatakan" the 90% atau 10%?
Saya juga parameter Cooper kebijaksanaan.
Tapi tidak ada wajah poker mesin.
Orang baik.
Santa akan mengambil tidur siang yang panjang.
dan ingin mereka hari
Bumi tampak mengagumkan dari sini
ada jejak debu
harap Anda baik
Saya tahu bahwa mereka akan menerima pesan ini
Profesor Merek me berjanji akan datang.
Saya memberitahu mereka Aku mencintai mereka.
Apakah dia?
Saya tidak berpikir Murph
Anda. Harus Donald
Hi Murph.
Apa yang membuat van ayahku?
Dia meminta saya untuk membawanya saudaramu
mengirim mereka pesan
telah marah Anda banyak telah
Jika Anda merekam pesan yang bisa saya lakukan Saya akan menyampaikan kepada Cooper.
Murph sangat bijaksana. Mungkin Saya dapat meningkatkan cahaya
dan biarkan bukti guru mereka
Mungkin aku harus meninggalkan Bukti Anda.
Dan di mana mereka?
mars jalan
Lain kali Anda tahu tentang Cooper, akan datang ke Saturnus.
Mereka ingin mengulang patologi tanaman.
Sebuah tugas. Tapi mereka mengatakan aku bisa pertanian maju mengambil satu tahun sebelumnya.
Jadi ...
Yah, aku harus pergi ayah.
Saya harap Anda baik di sana.
Maaf Coop, aku bertanya Murph menyambut Anda.
Tapi itu begitu keras kepala seperti ayahnya.
Saya akan mencoba lagi waktu berikutnya.
Ron Apakah Anda baik-baik saja?
Cooper tampaknya begitu kuat.
ini, ini
Beberapa milimeter aluminium dan tidak ada yang di luar sana.
dalam jutaan mil kita tidak membunuh dalam hitungan detik.
Apakah Anda tahu bahwa beberapa yang terbaik pelaut solo di dunia ...
... Tidak berenang?
tidak tahu, dan jika mereka jatuh laut, itu sudah berakhir.
Kami adalah penjelajah Ron.
Ini adalah perahu kami.
pengambilan
yaitu Probe transmisi.
Telah mengorbit di sekitar wormhole.
ini adalah lubang, dan masing-masing Setelah kami berbalik
Gambar yang diterima bahwa galaksi lain.
Sekarang, sebagai menutup periskop.
tepat
jadi kita punya ide Perkiraan ...
... Apa yang kita akan menemukan sisi lain. Tidak ada?
Secara teori, ya.
Guys, tampaknya kita akan lubang cacing dalam 3 jam.
Hei Coop, dapat menghentikan rotasi.
- Mengapa? - Karena kita cukup cukup dekat untuk melihatnya.
Dan. Terima kasih.
Lihat, itu. Itu adalah wormhole.
Tak perlu saya Ron membuangnya.
adalah bola
tapi tentu saja, apa yang Anda pikir apa?
Apakah Anda mengharapkan sebuah lubang?
No Apakah itu semua karya seni yang pernah kulihat ...
Ilustrasi, cobalah untuk menunjukkan cara kerjanya.
mengatakan Anda ingin pergi dari sini ke sini.
tapi itu terlalu jauh.
Sebagai lubang cacing pergi ke ruang angkasa sehingga Anda dapat ...
... Ambil jalan pintas melalui dari dimensi yang lebih tinggi.
Sangat baik dan menerjemahkannya Mereka telah menjadi ruang ...
... Tiga-dimensi 2-D yang membuat lubang ...
... Worm pada 2 dimensi.
lingkaran.
Apa lingkaran dalam 3 dimensi?
Sebuah bola.
Tepat. Sebuah lubang bola.
Tapi siapa yang memiliki Aku diletakkan di sana?
Siapa yang akan bersyukur?
Saya tidak akan berterima kasih siapa pun sampai kita mendapatkan ...
... Ron aman.
Setiap trik untuk ini Doyle?
tidak diketahui
Yang lain berhasil, tidak?
setidaknya beberapa.
Apakah Anda siap untuk mengucapkan selamat tinggal tata surya kita?
Dari galaksi kita.
kita mulai
kontrol tidak bekerja
Kami mengalami ...
ruang lebih Di luar 3 dimensi kita.
semua dapat Anda lakukan adalah untuk dicatat dan mengamati.
Apa itu?
Saya pikir itu ...
¿Ruang distortif dan waktu?
Tidak ada!
Apa itu?
Pegangan pertama tangan.
Kami memiliki.
Kami telah tiba.
Mereka telah memasuki pesan yang hilang.
Apa?
gelombang udara sisi ini.
Ada disimpan tahun data dasar. Tidak mengherankan.
Situs Miller, Dia terus mengirim pesan Ok.
Sama seperti Dr. Mann.
The Edmonds turun 3 tahun.
kesalahan transmisi.
Mungkin.
Dia mengirim pesan Ok. untuk yang memotong transmisi.
Miller tapi masih memiliki baik. Tidak ada?
karena cepat mendekat
komplikasi
Planet jauh lebih dekat raksasa ...
... Daripada kami pikir.
Gargantua.
Ini adalah apa yang kita sebut lubang hitam.
Planet-planet dari Miller dan Dr Mann melupakannya.
Apakah Tamilet dalam cakrawala kasus Anda?
sebagai bola basket halo sekitar.
jika kita mendarat kami akan berada di sana nyaris ...
... Dan lubang hitam sebesar itu memiliki drone gravitasi yang sangat besar.
Anda bisa terbang bintang itu neutron ...
Tidak, bukan itu, adalah waktu. itu gravitasi planet ...
... Akan memperlambat waktu ke waktu bagi kita secara drastis.
Sampai sejauh mana?
Setiap jam kami habiskan di planet yang akan tujuh tahun di bumi.
- Sial. Itu relativitas.
Yah, kita tidak bisa mendarat di sana tanpa ...
- Kami memiliki misi. - Jika Doyle, memiliki misi.
Dan kami Rencana misinya adalah untuk menemukan planet ...
... Itu bisa menghuni orang hidup di bumi sekarang.
sekarang Anda tidak dapat berpikir tentang keluarga Anda, Anda harus berpikir di luar. Setuju.
Saya memikirkan keluarga dan jutaan saya lebih keluarga.
Nah? Rencana Useless A jika orang-orang di bumi sudah mati ...
... Ketika kita membawanya keluar.
Tidak, tidak ada.
Jadi ada rencana B.
Baik.
Kita perlu melihat cuaca sebagai sumber daya seperti ...
... Oksigen dan makanan akan turun dan kita akan menjadi mahal.
Dengar, data Dr Mann yang menjanjikan, kan?
tapi kami akan mengambil bulan untuk sampai ke sana dan Edmonds ...
... Apakah lebih jauh.
Miller belum mengatakan banyak. Tapi apa yang Anda katakan sangat menjanjikan.
Ada air, senyawa organik.
Itu bukan sehari-hari.
Tidak, tentu saja, dan berpikir pada sumber daya termasuk waktu ...
... Kita harus makan mencoba kembali ke sini.
Romilly.
Ya.
Seberapa jauh planet Miller memiliki ...
... Untuk menghindari jeda waktu?
Di balik titik puncak.
Nah, di sinilah hampir dekat planet Miller.
Tepat.
sangat baik
Ini adalah raksasa, miller planet ini.
Dan jika kita membuat Orbite Ketahanan Planet radiator Miller ...
... Sehingga akan menghemat bahan bakar tapi kehilangan banyak waktu.
Kami mengikuti orbit yang lebih luas sekitar raksasa ...
... Dekat planet Miller.
Menghindari lag sementara.
Kemudian turun Ranger ...
... Kami menangkap Miller, memulihkan sampel mereka, Kembali, menganalisis ...
... Dan laporan, mengkonsumsi beberapa bahan bakar.
Tapi satu cadangan Banyak waktu.
itu adalah pilihan.
saya suka
Tidak ada pengamat harus di sana sehingga TARS, Anda tinggal di sini.
Kasus, Anda datang dengan saya
apakah ada orang lain ingin tinggal
jika kita berbicara tentang Beberapa tahun
Saya bisa mengabdikan untuk menyelidiki gaya berat
Pengamatan dari sini, akan sesuatu yang menarik bagi guru Merek.
TARS, dihitung orbit dari raksasa
Menghemat bahan bakar, meminimalkan propulsi.
Tapi pastikan tidak kita Miller mendapat dari planet ini.
Mengerti?
Tidak pernah meninggalkannya, Dra. Merek.
- Apakah Anda siap Case? - Ya.
Dan berbicara TARS 2.
Undock.
Romilly, Apakah Anda mendapatkan ini Pasukan?
itu luar biasa
harfiah jantung kegelapan
jika kita bisa melihat bintang runtuh dalam
singularitas akan memecahkan misteri gravitasi.
Tidak bisa kita tidak ada informasi?
tidak lolos cakrawala yang
bahkan cahaya
jawabannya adalah ada, Hanya ada cara untuk melihatnya.
Ada planet Miller.
Selamat tinggal Ranger.
Kita akan terlalu cepat untuk atmosfer diluncurkan.
¿Pendorong untuk lambat?
Tidak.
Saya akan menggunakan aerodinamis Ranger untuk menghemat bahan bakar.
- Aero pengereman? - Ya.
Kami turun cepat kan?
kami ingin mendapatkan satu potong.
Tunggu.
Merek, Doyle, disiapkan.
- Harus dikurangi. - Hands Up Case.
Satu-satunya waktu saya telah terjebak saya adalah karena mesin bawah ketika tidak diperlukan.
- Hati-hati manusia ... - Sebagai berbahaya seperti pemberani.
- Kita terlalu cepat. - Ini semua dikendalikan.
- Apakah saya menghilangkan coplee tersebut? - No.
Aku harus merasakan udara.
Di sini kita pergi.
Tidak ada air saja.
Ini adalah dasar dari kehidupan.
1,200 meter.
Apakah kita berada tas?
Saya memiliki, Bisa manuver?
Saya akan mengurangi kecepatan.
Aku harus turun spiral. Tunggu.
700.
Pada kasus sinyal saya, saya sinyal.
500 meter.
Sekarang.
Sangat elegan.
Tidak, tapi sangat efisien.
Apa yang Anda harapkan?
Ayo.
Ayo, datang, datang, datang.
7 tahun per jam.
Jangan buang waktu.
Lewat sini.
Pada sekitar 200 meter.
Gravitasi mengambil korban.
Terlalu banyak waktu mengambang untuk ruang?
Gravity 130% tanah.
Ayo, ayo, ayolah, ayolah.
Tidak ada di sini.
harus berada di sini
Jika sinyal berasal dari sini. Lalu?
Validitasnya.
Tetap.
Dimana?
Gunung-gunung.
Itu bukan gunung.
Adalah gelombang.
Apa?
Sial.
Sialan, yaitu pergi.
kita membutuhkan perekam.
Merek, Doyle, kembali Ranger lagi.
Tidak, mari kita pergi
Ayo sekarang. tidak waktu.
adalah sekitar satu gelombang kedua.
Kami berada di tengah salah satu ...
La saya miliki.
Dan aku punya.
Anda kembali sialan itu ranger sekarang
Brand, menjadi di sini sekarang
Lari, lari, tidak ada Aku akan melakukannya.
Kasus, pergi untuk itu.
Ayo.
Bangunlah, Merek muncul.
Ayo, ayo.
Aku tidak akan melakukannya.
Ya, ya. Tentu.
Ayo, kasus ini memiliki Kasus memiliki. Doyle kembali ke sini.
Biarkan Merek.
menetas
c'mon, c'mon, c'mon
kotoran
kontrol manual dari menetas lebih rendah.
Cooper, menunggu.
Cooper.
air telah memasuki mesin.
Aku harus ternyata
Saya peduli.
Aguas.
Kasus ¿apa?
terlalu banyak air harus dikeringkan.
kutukan
bilang untuk meninggalkan saya.
dan saya katakan, Anda kembali sialan Ranger.
Perbedaannya adalah bahwa salah satu dari Kami pikir misi.
yang Anda pikirkan kembali ke rumah.
Saya hanya berpikir melakukan hal yang benar
Jadi, katakan Doyle.
¿Kasus, berapa lama lagi?
45 sampai 60 menit.
Basis Hidup Huh?
Berapa banyak biaya Merek ini?
Banyak.
Dekade.
Ada apa Miller?
untuk melihat
Sisa-sisa yang dicapai oleh satu, tak lama setelah dampak.
Bagaimana tetap memiliki Aku tinggal bersama selama bertahun-tahun?
Pada jeda waktu.
Seiring waktu menurut di sana-sini
baru saja mendarat lalu jam
mungkin meninggal Beberapa menit yang lalu
Data yang diterima Doyle adalah Pesan pertama diulang lagi dan lagi.
Kami tidak siap untuk ini.
Mereka kutu buku dengan teknik bertahan hidup ...
... Dari sekelompok Pramuka.
Nah berkat otak kita Kami telah pergi lebih jauh dari ...
... Setiap manusia dalam sejarah.
Tapi tidak cukup.
dan sekarang kami di sini sampai tidak ada ...
... Di bumi untuk menyimpan.
Saya menghitung setiap menit Seperti Cooper Anda.
ada beberapa kemungkinan
Ada cara cerdik kita semua bisa ...
... Masuk ke lubang hitam dan memulihkan tahun?
jangan bilang tidak
Waktu itu relatif.
dapat membesar dan kontrak
Tapi, itu bisa jatuh kembali.
tidak mungkin
Tidak, satu-satunya hal yang bisa melewati dimensi dan waktu.
gravitasi
Baik.
Makhluk yang kita telah didorong sini
berkomunikasi melalui gaya berat
Mereka bisa berbicara dari masa depan
mungkin
Nah, jika mereka bisa
mereka
Mereka adalah makhluk dari 5 dimensi
Mungkin mereka waktu adalah dimensi fisik lain.
Mungkin masa lalu adalah meriam dimana mereka bisa melorot ...
Dan masa depan, gunung yang dapat skala.
tapi tidak bagi kita.
Lihatlah ...
maaf
tetapi Anda tahu apa yang itu relativitas
merek
putri saya berusia 10 tahun.
Aku tidak bisa mengajar Einstein teori ...
... Sebelum aku pergi.
Anda tidak bisa mengatakan Anda akan menyelamatkan dunia.
Tidak.
Bila Anda adalah orangtua, Anda mendapatkan satu hal yang lurus.
Dan Anda ingin anak-anak Anda merasa aman
Dan itu tidak terjadi dengan menceritakan seorang gadis dari 10 tahun bahwa dunia akan berakhir.
Cooper.
Berapa lama a mesin kasus?
1 sampai 2 menit.
kita tidak memiliki
memakai helm Anda
Brand, kopilot Anda memiliki
Kasus mengusir oksigen melalui dari pendorong utama.
Kami berangkat.
Saya menerima.
- Belt. - Tekanannya.
Kami akan pergi.
Hi Ron.
kenakan tahun menunggu.
Berapa banyak, berapa tahun?
Sekarang mereka akan.
23 tahun, 4 bulan 8 hari.
Dan Doyle?
Saya pikir saya siap ...
Ini benar-benar berbeda.
Dan Miller?
Di sini kita memiliki tidak ada hubungannya
Mengapa tidak Anda tertidur?
Aku rindu dua kali.
Tapi berhenti percaya Anda datang kembali.
Tidak geli saya bahwa Aku bermimpi hidup.
Saya belajar segalanya Aku bisa dari lubang hitam
tapi aku bisa mengirim apapun untuk ayahmu.
kami terus menerima tapi tidak ada yang keluar.
Apakah Anda hidup?
Oh, ya.
- Ya? - Ya.
Kami memiliki tahun pesan disimpan.
Cooper.
Time frame pesan:23 tahun.
apakah, dari Prinsip.
Hello Ayah
Bagaimana kabarmu? Aku ingin menyapa.
Saya telah mengambil yang terbaik kedua Catatan lembaga.
Dan yang Carlin, ikuti saya mendapatkan disetujui
Ini telah menurunkan semangat saya, tetapi menjadi kedua tidak begitu buruk.
Kakek telah untuk kelulusan.
Aku bertemu lagi Gadis ayah.
Saya rasa ini adalah akhir.
Namanya adalah Lois.
Apakah ini.
Murph telah dihapus Mobil Kakek.
Ada hit tapi oke.
Hi Dad.
Lihat ini
Kau kakeknya.
Namanya adalah Jessie.
Saya ingin menempatkan Coop, tapi Lois mengatakan mungkin untuk berikutnya.
Dan sang kakek mengatakan apa visa tidak ingin mendengarnya.
Jadi tidak menghubungi Anda baik.
- Noda di bahu. - Ya.
Pergi.
Pergi Allah.
Ucapkan selamat tinggal pada Kakek.
Selamat tinggal kakek.
Datang.
Maaf, panjang kita tidak bicara.
Ini adalah apa yang Jessie dan lain-lain ...
Kakek meninggal pekan lalu.
Kami telah dikuburkan di gurun sebelah ibu ...
... Dan Jessie.
Dan di sanalah kita akan memiliki Aku membenamkan Anda jika Anda akan kembali.
Murph datang ke pemakaman.
Kami tidak melihat banyak, tetapi jika anggur.
Kau tidak mendengarkan ini saya tahu.
semua pesan ini mengambang.
Di sini di kegelapan.
Lois mengatakan bahwa, saya harus membiarkan Anda pergi.
So.
Pokoknya.
Tebak saya akan untuk.
Saya tidak tahu di mana Anda berada Ayah.
Tapi saya berharap bahwa Anda sendirian. Dan ...
Bye Bye.
Hi Dad.
Halo cinta.
Bajingan itu.
Setiap kali Anda mengirim pesan ketika Anda masih answeredst.
Apakah cambiadúima karena kau pergi.
Di saat Anda berhenti berkomunikasi.
Aku tahu aku harus hidup dengan keputusan ini dan saya lakukan.
Tapi hari ini saya ulang tahun.
Dan itu adalah sangat istimewa, karena Anda mengatakan kepada saya.
Anda pernah mengatakan kepada saya bahwa ketika Anda kembali ...
... Mungkin kita harus usia yang sama.
Dan hari ini saya memiliki usia yang sama Anda Anda ketika Anda meninggalkan.
Ini akan menjadi saat yang tepat yang menggairahkan saya.
Aku tidak ingin mengganggu.
Hal ini Anda tidak pernah terlihat di sini.
Karena Anda tidak pernah sini.
Saya berbicara dengan Amelia terus-menerus.
Bantuan.
Senang Anda Anda sudah mulai.
Aku sudah melakukan
Hanya ingin mengatakan satu hal.
Aku tahu kau masih di luar sana.
sudah
Apakah ada banyak alasan mengapa Anda pesan tidak dapat dicapai?
Aku tahu Profesor
Aku tidak tahu apa yang menakutkan
tak pernah kembali atau ...
... Atau kembali dan melihat bahwa kita gagal?
Maka jangan gagal.
Baiklah,
kembali ke empat interaksi
kita akan menerapkan untuk bidang baru.
Profesor Jangan tersinggung, tapi sudah Kami telah mencoba ribuan kali.
Hanya tergelincir Murph sekali.
Setiap Roblon masuk, Ini bisa menjadi peluru.
Kami telah melakukan sesuatu yang baik bagi dunia ini.
Atau memecahkan persamaan, sebelum dia menendang ember.
guru tidak mengerikan.
tidak takut mati
Saya seorang fisikawan tua
Saya takut waktu
waktu
Ketakutan waktu.
Kami telah mencoba untuk menyelesaikan persamaan dimodifikasi ...
... Asumsi yang mendasari relatif terhadap waktu.
Jadi apa?
Untuk setiap interaksi Ini merupakan upaya untuk menunjukkan ...
... validitas nya sendiri.
Hal ini berulang, tidak masuk akal.
Apakah Anda mengatakan bahwa pekerjaan hidupku adalah tidak masuk akal, Murph?
Tidak, apa yang saya maksud adalah bahwa saya mencoba untuk mengatasinya dengan ...
... Tidak, dengan 2 tangan terikat di belakang punggungnya.
Dan aku tidak mengerti mengapa.
Saya seorang Murph tua.
Bisakah kita menghentikan ini untuk lain waktu?
Saya ingin berbicara dengan putri saya.
Untuk masuk ke alam semesta.
Kami harus menghadapi perjalanan bintang reality.
Kita harus melampaui keberadaan kita sendiri.
Kita harus berpikir bukan sebagai individu.
Tetapi sebagai suatu spesies.
Jangan pergi lembut ke dalam malam yang baik.
TARS telah membuat Hak ketahanan mana mestinya ...
... Tapi ekspedisi kami Ini telah diambil tahun lagi dari yang diharapkan.
Kami tidak memiliki bahan bakar untuk mengunjungi pilihan kita.
Jadi Anda harus memilih.
Apa?
2 yang menjanjikan.
Data Edmonds lebih baik,
Tapi Dr Mann adalah satu-satunya transmisi berikut. Jadi ...
Tidak ada alasan untuk percaya bahwa data Edmonds telah memburuk.
planet Anda memiliki unsur-unsur kunci untuk mempertahankan kehidupan manusia.
Sama seperti Dr. Mann.
Cooper, itu bidang saya.
Dan saya pikir Edmonds Ini adalah pilihan terbaik.
Mengapa?
Gargantua, mengapa akan untuk menjadi?
Lihatlah planet Miller.
Senyawa hidrokarbon organik. Ya, tapi tak bernyawa.
Cari sama di Mann.
Mengapa lubang hitam?
Hukum Murphy.
jika sesuatu bisa terjadi, akan berlalu.
Kecelakaan landasan evolusi.
Tapi ketika Anda cat sekitar lubang hitam, tidak banyak terjadi.
Komet dan menelan fenomena lainnya jika Anda tidak mencapai.
Kita harus lebih jauh.
Anda pernah berkata bahwa Dr. Mann Itu yang terbaik dari kami.
Ini adalah keunggulan.
Jika kita di sini, itu adalah untuknya.
Tepat, dan itu terus berlanjut.
Di tanah.
Dan mengirimkan pesan yang sangat jelas, bagi kita untuk pergi ke planet mereka.
Saya tidak menyangkal.
Namun data dari Edmonds lebih menjanjikan.
Seperti kita memilih.
Nah, jika kita memilih tidak sesuatu yang Anda harus tahu.
Merek yang berjudul tahu.
Saya tidak melihat mengapa.
Apa?
Dia jatuh cinta dengan Serigala Edmonds.
Apakah itu benar?
Ya.
Dan yang membuat saya ingin membimbing saya melalui jantung.
Mungkin kita telah berlalu terlalu lama, mencoba ...
... Perbaiki dengan Teori.
ilmiah Anda Merek.
Lalu percayalah.
Ketika saya mengatakan bahwa cinta tidak Ini adalah sesuatu yang kita telah diciptakan.
Hal ini dapat diamati, kuat.
Hal ini berarti sesuatu.
Cinta memiliki makna, jika Anda memiliki utilitas ...
... Sebuah fungsi sosial, pendidikan anak-anak.
Kami mencintai orang-orang yang telah meninggal.
Apa manfaat sosial apakah itu?
Tidak ada.
Mungkin cara sesuatu yang lebih, sesuatu yang masih ...
... Tidak mencapai mengerti.
Mungkin itu adalah tes ...
Atau artefak dimensi yang lebih tinggi ...
... Jangan melihat sadar.
Aku melintasi alam semesta ... tertarik pada seseorang
... Siapa saya belum melihat dalam satu dekade.
Dan yang mungkin aku sudah mati.
Cinta adalah semua kami dapat ...
... Untuk melihat yang melampaui dimensi ruang dan waktu.
Mungkin kita harus percaya bahwa ...
... Meskipun tidak mencapai untuk memahami hal itu belum.
Oke Cooper
ya
Kemungkinan jarak jauh serigala kembali untuk melihat saya bersemangat.
Tapi itu tidak berarti aku salah.
Jujur Amelia.
Atau apakah itu?
TARS, grafik kursus ke planet Dr Mann.
Apakah Anda kehilangan sepertiga.
Ada apa Nelson?
Murph, Anda pernah ke lapar?. Ingin lebih Souffle?
Tidak, aku penuh. Terima kasih.
Enak sekali.
Tangan saya donat Silakan.
Anda tinggal tidur?
Kamar Anda Anda pergi. Hal ini ...
Aku harus pergi.
Aku sampai di sana, mesin saya menjahit, tapi ada ...
Saya harus ...
Terlalu banyak kenangan.
Nah, kita memiliki obat untuk itu.
Eh.
Debu.
Lois, aku punya teman aku bisa ..
Lihatlah dia di paru-paru.
Amelia, maaf.
Aku hanya menjadi obyektif.
Kecuali saya Anda menghukum ...
... Untuk mengacaukan di miller planet.
Tidak, belum keputusan pribadi.
Nah, jika Anda salah Anda harus mengambil keputusan yang sangat pribadi.
Perhitungan bahan bakar termasuk perjalanan pulang.
Kegagalan di planet Mann dan kita harus memutuskan apakah ...
... Pulanglah, atau pergi Edmonds sampai rencana B.
Buat koloni, bisa menyelamatkan kita dari kepunahan.
Paling-paling, Anda harus memutuskan, antara kembali untuk melihat anak-anak Anda ...
... Atau menyelamatkan manusia.
Saya percaya bahwa Anda akan sebagai target.
Ini tidak berhenti bertanya pada diri sendiri, karena dia kembali sendiri.
Kami telah mencoba mencapai Anda.
- Murph. - Hi.
Saya di sini guru.
Saya pikir saya gagal semua.
Dia tidak membuat kita pergi jauh.
hilang kita sangat sedikit
Aku akan menyelesaikan apa Anda. Mulai.
Nah, baik Murph.
Anda memiliki iman.
Semua orang, bertahun-tahun.
Yo, saya meminta Anda untuk Anda memiliki iman.
Ingin kau percaya, ayahmu akan.
Dan saya pikir guru.
Maafkan saya silahkan.
Aku punya apa-apa memaafkan.
Aku berbohong Murph.
Aku berbohong.
Tidak ada alasan. Tidak, untuk kembali.
Tidak mau untuk membantu mereka.
Tapi rencana A? Semua ini?
Semua orang-orang ini.
Dan persamaan?
Apakah Anda tahu ayahku?
Dia meninggalkan aku.
Apa antara patuh.
Tidak ada
Anda tidak bisa mati.
Tidak.
Dra Merek., Merasa berkomunikasi ayahnya meninggal hari ini.
Dia tidak menderita. Dia meninggal dalam damai.
Saya menemani dalam perasaan.
Hari besar.
Apakah Anda mengatakan itu benar?
Kau tahu.
Semuanya telah lelucon.
Kami meninggalkan di sini.
Bagi kami mati sesak napas.
Kelaparan.
Awan beku.
Tenang.
Itu saja.
Anda tidak bisa membayangkan.
Bagaimana luar biasa itu bisa melihat sisi lain.
Sedikit harapan memiliki dan masukan.
Aku telah tanpa ketentuan.
Terakhir kali aku pergi tidur, atau bahkan menetapkan tanggal terjaga.
Secara harfiah saya Anda telah meningkat.
Lazarus.
Dan lain-lain.
Aku takut hanya kau. Pak.
Untuk saat ini. Claro.
Tidak hari ini kesempatan penyelamatan ...
... Orang lain, praktis nihil.
Dokter Mann.
Dokter Mann, beritahu kami planet Anda.
Planet kita ...
Planet kita dingin, tidak ramah, tapi tak dapat disangkal indah.
Hari-hari memiliki Dingin 67 jam.
malam 67 jam jauh lebih dingin.
Gravitasi adalah sangat, sangat menyenangkan 80% lebih besar dari bumi.
Sampai di sini di mana saya mendarat, air bersifat basa.
Dan udara terlalu banyak amonia, bernapas lebih dari beberapa menit.
Tapi, di permukaan. karena adalah permukaan
menghilang klorin
amonia menyebabkan hidrokarbon kristal.
udara bernapas
untuk senyawa organik.
Anda mungkin meratakan untuk hidup.
mungkin kita perlu berbagi planet ini
Apakah pembaca Permukaan?
Selama tahun ini, Saya telah meluncurkan beberapa probe.
Berapa jauh telah dieksplorasi?
Saya telah mengorganisir beberapa ekspedisi, tapi masih memasok ...
Membatasi Oksigen ..., Kip membuat sebagian besar kerja lapangan.
Apa yang terjadi Pak?
Kerusakan. Salah diidentifikasi kristal amonia ...
... Senyawa pertama organik yang ditemukan.
Kami terus berusaha, namun, pada akhirnya, Releve ...
... Saya menggunakan layanan dan sumbernya kekuatan untuk melanjutkan misi.
Dan saya berpikir bahwa Itu hanya sebelum penutupan
Anda ingin saya untuk mengambil terlihat?
Tidak, tidak, perlu sentuhan manusia.
Dra. Merek, kasus akan menyampaikan pesan ...
... Bagi Anda. Dari stasiun komunikasi.
Yah, aku datang. Maaf.
Dra Merek., Merasa berkomunikasi ayahnya meninggal hari ini.
Dia tidak menderita. Dia meninggal dalam damai.
Terdalam belasungkawa.
Apakah Murph.
Lebih besar.
Hari besar.
Apakah Anda mengatakan itu benar?
Apakah Anda tahu?
Semuanya telah lelucon.
meninggalkan kami di sini
bagi kita untuk mati sesak napas
kelaparan
Ayah saya juga Aku tahu itu?
ayah
Aku ingin tahu apakah kau meninggalkan aku di sini untuk mati?
Aku harus tahu
Cooper, ayah saya didedikasikan, hidupnya untuk merencanakan A, saya tidak tahu.
Saya tidak tahu apa Anda berbicara
aku jika
Tidak pernah punya harapan membuat orang keluar dari bumi?
tidak
Tetapi telah 40 tahun mencoba gravitasi menyelesaikan persamaan.
Amelia, ayahmu menetap persamaan sebelum aku pergi.
Mengapa tidak menggunakannya?
Persamaan tidak bisa mendamaikan relativitas dengan mekanika kuantum
Dibutuhkan lebih.
Membutuhkan lebih banyak, lebih?
Lebih banyak data. Anda harus melihat ke dalam dari lubang hitam.
Hukum alam melarang singularitas telanjang.
¿Romilly, apakah itu benar?
jika lubang hitam keluar tiram, keunikan ...
... Akan Pearl dalam.
gravitasi begitu kuat yang selalu tersembunyi ...
... Dalam kegelapan setelah cakrawala.
jadi kita sebut lubang hitam.
Nah, tapi jika kita bisa melihat melampaui cakrawala.
Kita bisa Coop.
ada hal-hal yang harus tetap tidak diketahui.
Ayahmu harus mencari cara lain untuk menyelamatkan ...
... Kemanusiaan kepunahan.
Rencana B, koloni.
Dan karena dia kalus?
Mengapa diikuti membangun ini?
Karena aku tahu betapa sulitnya yang akan membuat orang ...
... Itu bersatu untuk menyelamatkan spesies daripada dirinya sendiri.
Atau anak-anak mereka.
Omong kosong itu.
Anda tidak akan pernah datang untuk ada percaya kau akan menyelamatkan mereka.
Evolusi belum melampaui penghalang sederhana.
Mereka dapat membangkitkan perasaan mendalam dan tanpa pamrih.
orang-orang yang tahu.
Tapi itu jarang empati, Ini melampaui lingkaran kami.
Tapi kebohongan ini.
Itu kebohongan mengerikan.
Dimaafkan.
Dan dia tahu?
Dia sudah siap untuk mengakhiri kemanusiaan sendiri.
Dalam rangka untuk menyelamatkan spesies, membuat pengorbanan yang luar biasa.
Tidak, pengorbanan yang luar biasa adalah yang melakukan.
Orang-orang dari tanah Anda akan mati.
Karena dengan arogansi sialan Anda, menyatakan mereka putus asa.
maaf Cooper
adalah kasus harapan
No No
kita masa depan.
Cooper.
Cooper, apa yang saya bisa lakukan?
Biarkan aku kembali.
Apakah Anda benar-benar aman?
Solusi nya benar. Dia datang ke tahun yang lalu.
Tidak memiliki nilai apapun?
Apakah setengah respon.
Jadi Dan Bagaimana adalah setengah lainnya?
Di luar sana pada lubang hitam.
Tapi dari tanah.
Apa?
Jangan berpikir Anda bisa.
OMG. dikerahkan untuk dalam damai.
Apa yang Anda harapkan untuk menemukan?
Kelangsungan hidup.
Itu saja.
Murph, Bukankah ada orang hak untuk tahu?
Panik, tidak membantu.
Kita harus terus bekerja seperti biasa.
Ya, tapi bukankah itu hanya apa yang Profesor Brand hac kita ...
Merek hilang iman kita.
Aku terus mencoba memecahkannya.
Jadi, Anda harus ide?
perasaan
Apakah saya memberitahu Anda tentang hantu saya?
Ayah saya percaya bahwa yang disebut hantu, karena aku takut.
tapi tidak takut
hantu memanggilnya karena muncul, tampak seseorang
mencoba untuk mengatakan sesuatu
jika respon di bumi, apakah ada
di ruangan itu.
Jadi saya memiliki untuk menemukannya.
kami kehabisan waktu
dan pembersih oksigen tambahan
Mereka bisa tinggal di sini Case. Aku akan tidur sebagian besar jalan.
- Hey Cooper. - Ya.
Saya punya saran untuk perjalanan Anda kembali.
Jika, yang.
Coba lagi beruntung lubang hitam
Aku akan pulang Ron
Ya aku tahu.
Jangan hapus waktu
Dan menyelamatkan orang-orang tanah.
Katakan padaku.
Gargantua adalah Antiguo sebuah berputar lubang hitam.
adalah apa yang kita sebut Keunikan moderat.
moderat
Apa yang dimaksud dengan mengatakan moderat.
Tapi gaya pasang surut Mereka begitu kuat bahwa jika sesuatu ...
... Dilalui cakrawala cepat, ia bisa bertahan hidup.
probe tersebut
Dan apa yang terjadi selanjutnya persimpangan itu?
Yang berada di luar cakrawala, adalah misteri.
Siapa bilang bahwa ada beberapa sehingga probe dapat ...
... Lihatlah keunikan dan mengirimkan informasi kuantum?
Jika dilengkapi untuk mengirimkan bentuk energi ...
... Anda dapat hostilar.
Berapa lama probe guru laki-laki?
TARS adalah kandidat terbaik
Aku sudah mengatakan yang harus melihat.
Membutuhkan pemancar Optical Cooper punya di sini.
Apakah Anda melakukannya untuk kita?
Sebelum Anda melempar berkabung, jangan lupa bahwa sebagai robot ...
... Saya harus melakukan apa yang mereka katakan.
Saya melihat sedikit cahaya
Aku tidak bercanda
Aku harus menghapus TARS dan mengubah beberapa komponen dari sini.
Nah, saya tidak mengubah mereka fungsi file.
Aku mengawasi.
Setuju.
Dr Mann perlu 3 pitches asuransi.
Satu Laboratorium Merek dan 2 berfungsi sebagai habitat.
ketika modul di tanah, saya tidak bisa bergerak.
Aku bisa membawa mereka ke probe, tapi saya pikir Anda ...
... Kondisi, pergi ke dipertahankan. Kita harus berharap.
Kasus telah jatuh lagi dengan sisa peralatan distilasi.
Saya akan memastikan situs hari.
Nah, badai ini sering menghilang.
sampai
perlu pemancar jangka panjang
apa yang saya miliki
- Apakah Anda dimuat? - Ya.
ikuti saya
- Ter 72 jam Ya? - Diterima Cooper.
Merek mengatakan kepada saya karena.
Tapi itu akan bertanggung jawab belum lagi kepada Anda pada misi ...
... Seperti kita bisa melakukan buruk seorang insinyur ekstra.
Turbo tenang.
Keselamatan Pertama Kasus, jangan lupa.
Keselamatan adalah Cooper pertama.
Saya harus mengatakan bahwa Dr. Mann Ini telah menjadi kehormatan untuk menjadi bagian dari ini.
Tetapi ketika kita membangun base camp dan kami memastikan ...
... Modul ini, pekerjaan saya akan berakhir.
Aku akan pulang
Kami berterima kasih.
memiliki hubungan
Tetapi bahkan tanpa keluarga, Saya yakinkan Anda inginkan ...
... Agar dengan orang lain Hal ini sangat kuat.
Perasaan itulah yang membuat kita manusia.
tidak omong kosong.
Sudah berapa lama Anda bahwa batuk?
cukup
Ibu membiarkan saya bermain di sini
tidak menyentuh barang-barang Anda
kita harus berhati-hati
Apakah kita tahu mengapa kita tidak bisa mengirim mesin untuk misi ini?
Sebuah mesin dia tidak pandai berimprovisasi, karena ketakutan akan kematian tidak dapat diprogram.
Naluri kelangsungan hidup kita Ini adalah inspirasi terbesar kami.
kasus Anda misalnya
Orang tua dengan naluri bertahan hidup yang meluas ke anak-anak mereka.
Hal itu, menurut penelitian apa Hal terakhir yang Anda lihat sebelum Anda mati.
Untuk anak-anak.
Wajah mereka.
ketika Anda akan mati, pikiran Anda tidak memungkinkan untuk bertahan hidup.
Bagi mereka.
Tarik napas dalam-dalam.
Halo, Anda harus Coop. Membantu saya dan duduk di sini.
Ini terlalu buruk.
Mereka dapat tinggal di sini.
- OK? - Ya.
TARS, mengapa kau begitu lama?
Profesor, itu adalah biaya saya menyelesaikan boot.
Saya tidak mengerti.
Itu lucu.
Ketika aku meninggalkan bumi, saya pikir Aku sudah siap untuk mati.
Yang benar adalah bahwa, tidak pernah mempertimbangkan ...
... Bahwa planet saya tidak dipilih.
Tidak ada yang hilang sebagai direncanakan.
Ayo.
Tapi itu ...
Apa ini?
Tapi apa yang Anda lakukan?
Maaf, saya tidak dapat membantu Anda pergi di kapal itu.
Kita akan perlu menyelesaikan misi.
Seperti orang lain menemukan realitas planet ini.
Kita bisa bertahan di sini.
Maaf. Maaf.
Mereka tidak bisa tinggal di sini.
Anda harus pergi sekarang. Anda mengerti. Biarkan aku menjadi sangat jelas.
Anda memiliki tanggung jawab.
Sial.
Anda, mendapatkan hal itu.
Sekarang ia pergi.
Daddy tidak diciptakan untuk menjadi yang menjadi bodoh.
Ayah tidak mengangkat saya, apakah Kakek dan dimakamkan ...
... Lebih lanjut belakang dengan Ibu dan Jessie.
Farseo. Kalian semua ...
Tidak, aku mencoba untuk memenuhi tugas saya Cooper.
Tapi karena hari aku tiba Saya tahu tidak ada di sini untuk melihat.
dan telah menolak godaan selama bertahun-tahun
Tapi, saya tahu bahwa dengan push tombol yang akan datang untuk menyelamatkan saya.
Pengecut sialan.
Ya.
Hei, jika Anda tidak ingin pergi, biarkan keluarga Anda pergi.
Simpan keluarga Anda.
Dan hidup di bawah tanah dengan Anda?
A kembali untuk Ayah dan Anda datang untuk menyelamatkan kita?
Daddy tidak datang kembali. Dia tidak pernah dimaksudkan.
Saya akan.
Apakah Anda akan menyimpan dunia?
- Jika ayah telah gagal. - Ayah bahkan belum mencoba.
Ayah meninggalkan kami.
Dia meninggalkan di sini untuk kita mati.
Oleh karena itu tidak ada yang akan.
Ingin melihat mati anak lain?
Pergi dan tidak pernah kembali.
Anda memiliki apa yang Anda inginkan dengan hal-hal.
Sial.
Tidak.
Dr Mann memiliki 50% kemungkinan untuk membunuh.
Saya telah menghabiskan bertahun-tahun setelah itu lebih hitam.
Jangan menilai Cooper.
Aku belum pernah bukti seperti saya.
Sebuah sangat sedikit.
Anda sudah mencoba Murph.
Apakah Anda merasa itu?
Naluri bertahan hidup.
Itu yang pindah saya saya.
Dan itulah yang kita akan menghemat.
Karena aku ingin menyelamatkan diri semua. Saya akan melakukannya untuk Anda Cooper.
Maaf, saya tidak bisa, saya tidak bisa melihat Anda melalui ini.
Saya pikir saya bisa, tapi Aku tidak bisa.
Aku di sini, aku di sini di sisi Anda.
Dengarkan Cooper, Aku di sini.
Anda tidak sendirian
Apakah Anda melihat anak-anak Anda?
tenang
Mereka berada di sana untuk Anda
Apakah Anda membacakan guru Merek puisi itu untuk mengucapkan selamat tinggal?
Apakah Anda ingat?
Pikiran Anda adalah benih
Ke dalam malam yang baik.
Usia tua harus mengigau dan membakar, ketika baru saja hari.
Rage, kemarahan terhadap menyembunyikan cahaya.
Bantuan, bantuan.
¿Cooper?
Kasus.
Bernapas.
Auriego.
Cooper. Sekarang ayolah.
- Mari Kasus. - Saya memiliki posisinya.
Ayo, ayo, ayo.
Di sini kita pergi.
Cooper dan tidak akan berbicara.
Bernapas sesedikit mungkin. Kami datang.
Ada kunci akses Bapak
Dibutuhkan satu orang untuk mengakses fungsi.
semua milikmu Mr.
terima kasih
Mendapatkan bernapas lebih baik.
sudah tiba, dan kita
Kami sudah ada. Kasus akan.
c'mon, c'mon, c'mon
Cooper.
Tunggu, ayolah.
Saya melihat, saya melihat
Ke kanan.
Cooper.
Cooper, aku di sini.
Sepuluh.
Joey membawa truk perigi.
Data ini tidak memiliki akal.
Maaf.
Apa?
Mann, berbohong.
- Cooper. - Corre.
Romilly.
Romilly, keluar.
Romilly.
Tinggal jauh guru, biarkan dia pergi.
- Romilly. - Romilly, Apakah saya mendengarkan?
Hati-hati.
¿Lois?
Apa yang terjadi dengannya dari Case pria berhati-hati?
Keselamatan adalah Cooper pertama.
Romilly, Romilly Am Anda menarik di sini? Terima kasih.
Romilly.
Dra Merek., Cooper memiliki terjadi ledakan.
Di kompleks Dr Mann.
TARS, TARS, datang.
Beritahu saya jika TARS Anda berada di papan.
Romilly belum Aku selamat.
Aku tidak bisa menyelamatkannya.
TARS ada di dalam. Mengambil alih.
Memiliki posisi Ranger?
Dia menempatkan di orbit.
Ah, jika dilakukan dengan kontrol kapal yang mati.
Apakah kita tinggalkan?
Ini telah meninggalkan kita.
Lihat di bawah. Tunggu beberapa saat.
- Oke. - Ayo.
Ayo.
Naik kembali.
Suban cepat.
Dr Mann silahkan menjawab.
Tidak akrab dengan prosedur kopling.
Tapi pilot ya otomatis.
Tidak, setelah TARS menonaktifkannya.
Besar.
Apa tingkat keyakinan TARS?
Lebih rendah dari Anda muncul.
Jangan mencoba kopling jangan mencoba.
Coupling urutan auto terkunci.
- Batal. - Apa yang telah resmi.
Batal.
Tidak sah.
Jangan mencoba, saya ulangi jangan mencoba link.
menjelang Endurance.
Hubungi lengkap.
- Batal. - Dikunci menetas.
- Telah terpasang? - Tidak sepenuhnya.
Dr Mann belum ...
Hatch dibuka.
Dr Mann, saya tidak, saya ulangi, tidak membuka menetas.
Saya ulangi tidak membuka menetas.
Jika Anda membuka airlock itu tekanannya.
Bagaimana kalau adalah despresurizase?
Tidak ada yang baik.
Nah, kembali, kembali. Kasus maksimum pendorong retro.
- Pada maksimal. - Kembali.
Kasus menyampaikan pesan saya komputer onboard ...
... Dan Anda mendengar melalui speaker.
Dr Mann, buka menetas lebih rendah.
Saya ulangi, tidak membuka menetas lebih rendah. -merek.
Aku tidak tahu apa yang akan dihitung.
Tapi aku akan mengambil alih komando daya tahan tubuh.
Dan kemudian kita bisa menyelesaikan misi.
Dr Mann, mendengarkan.
Ini bukan hidup saya, atau Cooper,
Ini adalah kemanusiaan.
Ada saatnya ...
Tunggu.
Oh, Tuhan.
Cooper tidak masuk akal menghabiskan bahan bakar untuk ...
Melakukan rotasi Endurance.
Gira, 67, 68 revolusi per menit.
Bersiap-siap untuk bertemu kami sentuhan retro dengan baling-baling.
Hal ini tidak mungkin.
Tidak, itu tidak perlu.
Daya tahan yang memasuki di stratosfer.
Tidak ada perisai panas.
Aku kasus, Anda siap?
Disiapkan.
Cooper bukan waktunya berhati-hati.
Kasus, jika saya pingsan, Ini semua milikmu.
TARS, siap untuk mengaktifkan mekanisme kopling.
Mulai Daya tahan yang dipanaskan.
6 meter.
Saya membutuhkan 3 derajat ke Cooper kanan.
3 meter.
Cooper, kita selaras.
Mulai rotasi.
Biarkan TARS.
- Ditambah Cooper. - Trailer. Mengurangi.
Perlahan-lahan. Saya peduli.
Perlahan-lahan.
Pendorong retro.
Mesin utama.
Meninggalkan orbit. Biarkan juara.
Menutup mesin.
Baik. di luar orbit.
Baik.
Ini lebih baik menjadi baik.
Mari kita mendapatkan hak untuk Balik raksasa.
Sial. Kasus semua milikmu.
Saya menerima.
Cooper, ayolah raksasa.
Apakah saya Gunakan mesin Main?
Tidak, kita harus mendekati semua yang kami bisa.
Katakan padaku.
Saya memiliki yang baik berita dan buruk Cooper.
Ya, melemparkan mereka TARS
Sampai ke titik.
Re-menjalankan generator pemesanan. Sistem stabil.
Mereka baik-baik saja.
Baik.
Sistem navigasi benar-benar hancur.
Kami tidak memiliki dukungan yang cukup penting untuk kembali ke bumi.
Tapi kita dapat mencoba untuk Edmonds mencapai planet ini.
Namun masih ada BBM?
Ini tidak cukup.
Tapi aku punya rencana.
Kami akan membiarkan raksasa dengan tarik-nya, membawa kita lebih dekat ke cakrawala.
Dan dengan bantuan manuver gravitasi mendorong kita akan ...
... Tanam terhadap planet Edmonds.
Apakah Anda secara manual?
itu sebabnya aku di sini.
Aku akan membuat Anda memasukkan di orbit kritis.
Dan bagaimana dengan kesenjangan sementara?
Saya tidak punya waktu untuk Dr. khawatir tentang relativitas.
Maaf Cooper.
Setelah kita memiliki mencapai kecepatan yang cukup ...
... Tentang Gargantua, kita akan menggunakan Modul 1
Dan Ranger 2 dan penguat roket ...
... Untuk keluar lapangan gravitasi dari lubang hitam.
Koneksi modul dihancurkan.
Jadi kita harus mengontrol secara manual.
Ketika modul 1 kiri tanpa bahan bakar, TARS akan menyebar.
Dan itu akan ditelan oleh lubang hitam.
Mengapa harus TARS dipisahkan?
Kita harus melepaskan, untuk melarikan diri gravitasi.
Hukum ketiga Newton.
Satu-satunya cara mereka tahu manusia mendapatkan suatu tempat ...
... Apakah meninggalkan sesuatu di belakang.
Cooper, Anda tidak dapat meminta TARS untuk melakukan itu.
Ini adalah robot.
Jadi, perlu meminta sesuatu.
Cooper, kau sampah.
Maaf, aku sudah kehilangan.
Itu rencana Merek Dra..
satu-satunya cara untuk menyelamatkan orang di bumi
jika saya dapat mengirimkan informasi kuantum yang ditemukan di sana.
mungkin kita bisa Anda menyimpan
mudah-mudahan Anda akan memiliki seseorang untuk menyimpan
kecepatan maksimum dicapai
emisi disiapkan knalpot propelan
siap
Pengapian tombol utama dalam 3, 2, 1, dan.
mesin modul 1 sinyal saya
3, 2, 1, dan.
Motor Ranger 2 saya sinyal.
3, 2, 1, dan.
Ignition.
Manuver ini sedikit Ini akan biaya kita 51 tahun.
Anda tidak salah untuk menjadi akan mengubah 120 tahun.
Modul 1 disiapkan, untuk pemisahan pada tanda saya.
3, 2, 1, Ya.
Potong.
Selamat tinggal ter.
Selamat tinggal Dr. Merek. Sampai jumpa di lain sisi kandang.
Lihat mesin.
Oke Kasus. Penerbangan nekat besar.
Saya belajar dari yang terbaik.
Ranger 2 disiapkan untuk pemisahan.
Artinya, tidak, tidak. Cooper, Cooper, apa yang kamu lakukan?
Hukum ketiga Newton. Kami harus meninggalkan sesuatu di belakang.
Kau bilang kau memiliki cukup persediaan untuk 2.
Amelia setuju.
90%
Dan.
Tidak.
Potong.
Nah, miring hidung ke bawah.
Mendekati cakrawala acara.
Silakan nip di bawah ini, untuk menyeberang.
Semua gelap.
TARS, apakah Anda membaca saya?
Perubahan.
Nah, gangguan pada layar.
kehilangan kontrol.
Berkedip diterima. flashes terang dan gelap.
Gejolak dari meningkat gravitasi.
komputer gagal
Tarikan gravitasi. Aku kehilangan kontrol.
Murph. Murph pergi.
Murph.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Murph.
Tidak, tidak ada.
Jika Anda akan pergi, pergi.
Tidak.
Tidak, jangan pergi. Jangan pergi bodoh.
Jangan pergi.
Morse, morse, morse. Raya, periode.
Q
U
E
D
A
T
Murph, kita memiliki pergi, pergi.
E
Q U E D A T E
Ayo, ayo, Ayo.
Tinggal.
Katakan cinta. Anda harus untuk tinggal.
Bantu saya. Anda harus Murph kiri.
TINGGAL
Murph tinggal.
jangan biarkan aku pergi Murph
Tidak, tidak, tidak. Tidak.
adalah Anda
Anda hantu saya.
Cooper mengatakan.
TARS.
Saya menerima.
Akulah yang dipilih.
Di suatu tempat
Dalam dimensi kelima.
Mereka telah menyelamatkan mereka.
Ya? Siapa fuck mereka?
Dan mengapa mereka ingin membantu kami?
Saya tidak tahu, tapi mereka telah membangun ruang tiga dimensi ini ...
... Dalam realitas Anda pentadimensional saya untuk mengerti.
Yah tidak bekerja.
Tentu. Berikut waktu dimensi fisik.
Telah disimpulkan bahwa hal itu dapat dilakukan kekuatan melalui ruang-waktu.
Gravity ...
Apakah dia mencetak gol pesan?
Afirmatif.
Gravity ...
Dapat melintasi dimensi, termasuk waktu?
Yang tampaknya.
Memiliki data kuantum?
diterima, saya memiliki mereka.
Aku penyiaran semua panjang gelombang ...
... Tapi aku tidak bisa Cooper tidak ada yang keluar.
Aku bisa melakukannya. Aku bisa.
Namun data yang sangat kompleks untuk seorang gadis.
Tidak seorang gadis apapun.
Katakan peta.
Murph, memiliki off api, datang.
Meskipun mengirimkan tersebut akan tahun ...
... Sampai ia mengerti maknanya.
Tidak, tidak, aku tahu TARS, baik, Kami akan memikirkan sesuatu.
Wahai manusia di bumi akan mati. Pikirkan, berpikir, berpikir.
Cooper, belum membawa kita di sini untuk mengubah masa lalu.
Ulangi itu.
Mereka tidak membawa kita di sini untuk mengubah masa lalu.
Tidak, kami tidak memiliki membawa mereka.
Kami telah kami.
TARS, beri aku koordinat NASA.
Dalam biner, yang diterima, transmisi data.
Bukan hantu.
Ini adalah gravitasi. Masih Anda tidak menangkap TARS?
Saya datang sendiri.
Kami di sini untuk berkomunikasi dunia tiga dimensi.
Kami adalah jembatan
Saya pikir saya punya dipilih.
Tapi mereka tidak memilih saya kepada saya, tapi baginya.
Apa Cooper?
Untuk menyelamatkan dunia.
Ini adalah keempat seorang gadis.
Setiap saat adalah sangat kompleks.
Memiliki akses ke waktu dan ruang tak terbatas ...
... Tapi ada yang dipisahkan untuk apa-apa.
Mereka tidak dapat menemukan tempat tertentu dalam waktu.
mereka tidak bisa berkomunikasi.
mengapa aku di sini.
Aku akan menemukan jalan berkomunikasi dengan Murph ...
... Seperti yang saya temukan saat ini.
Bagaimana Cooper?
TARS cinta, cinta.
Ini adalah apa yang dikatakan Brand, link saya dengan Murph, adalah terukur.
- Apakah kunci. - Mengapa kita di sini?
untuk menemukan bagaimana cara memberitahu.
Perhiasan
yaitu
Data dikodekan gerakan tangan kedua.
TARS, melewati data untuk Morse dan transmú‘emelos.
lewat data untuk Morse
Cooper, bagaimana jika pernah menjadi baginya?
Ini akan.
Murph, saya melihat van.
Kini hadir Murph.
Oke, sekarang di bawah.
Bagaimana Anda tahu?
Mengapa saya memberi diriku.
Dikirim morse dot - dot - dasbor - dot.
Titik - titik - stripe.
Titik - Stripe - titik - titik
Raya - Raya - Stripe - garis
Raya - Raya ...
Dia kembali.
Panel ...
Apakah itu di garis depan ...
Aku tahu itu.
Santa akan menyelamatkan kita.
Ayo.
Eureka.
Ini adalah tradisi.
Eureka.
Apakah itu bekerja?
Mungkin begitu.
Bagaimana Anda tahu?
Karena, mencintai kolam renang yang menutup babak ketiga.
Masih Anda belum memahami TARS?
Mereka bukanlah makhluk.
Ini kita.
Apa dia sudah melakukannya, apa yang mereka lakukan untuk saya.
Bagi kita semua.
Cooper, orang tidak bisa membangun ini.
Tidak, belum. suatu hari nanti.
Bukan kau, bukan aku. lain orang.
Sebuah peradaban yang akan berkembang lebih di luar 4 dimensi yang kita kenal.
Apa yang terjadi?
Mr Cooper.
Perlahan Pak.
Hati-hati Mr Cooper.
Ingat bahwa lagi Dia adalah seorang pemuda.
Sebenarnya memiliki 124 tahun.
Perlahan Pak.
Sudah sangat beruntung.
Rangers ditemukan, ketika tersisa beberapa menit oksigen.
Di mana aku?
Stasiun Cooper.
saat ini mengorbit Saturnus.
Stasiun Cooper.
Ini adalah detail yang baik menelepon saya.
Apa?
Stasiun ini tidak disebut baik untuk Anda sir.
Ini adalah nama untuk putrinya.
Meskipun ia selalu menekankan betapa pentingnya Anda.
Apakah dia masih hidup?
Akan datang beberapa minggu.
Dia terlalu tua untuk menjadi ditransfer dari stasiun lain.
Tetapi ketika Anda mendengar bahwa mereka telah menemukan.
Singkatnya, kita berbicara Cooper Murphy.
Ya, tentu saja.
Kami akan memberikan tinggi beberapa hari.
Ini akan menjadi gugup harap.
Menariknya saya melakukan beberapa pekerjaan tentang Anda. di sekolah tinggi.
Aku melakukan semua hidupnya di bumi.
Juga. Baik.
Ya, ya, ya dengan saya, kita memiliki disiapkan sesuatu yang Anda akan seperti.
Anda lihat, ketika saya menyarankan kepada Mrs Cooper.
Itu adalah kenikmatan untuk mengetahui bahwa Ini tampak sempurna.
Baik, tapi tidak bicara padanya secara pribadi. jelas.
Ayah saya adalah seorang petani.
Seperti semua orang, kemudian.
Akhirnya, ada makanan yang cukup.
Kami memiliki potongan-potongan lembar untuk menutup hidung dan mulut kita.
Dan jadi aku tidak menghirup terlalu banyak.
sangat menarik bagi saya.
diharapkan hati.
Dia mengatakan kepada kami bagaimana ia menyukai Anda. pertanian.
Begitu serius?
Nah, rumah sweet home.
Segala sesuatu di tempatnya dan setia direproduksi.
Ya.
- Hei, ini. - Ya, mesin ditemukan di Saturnus dengan Anda.
Power supply-nya rusak, tapi kita bisa mendapatkan lain jika Anda suka.
Ya, silakan.
Pengaturan.
Pengaturan umum.
Pengaturan keamanan.
Ketulusan, baru parameter.
95%
Dikonfirmasi. ¿Pengaturan pengguna tambahan?
Humor:75%
Dikonfirmasi.
penghancuran diri, 10, 9,
Buatlah 60%
Dikonfirmasi 60%
- Tirai naik. - Pergi ke 55?
Apakah itu bagaimana itu?
Tidak pernah itu mesin bersih.
Saya suka tidak berpura-pura bahwa ini kita kembali ke tempat kita mulai.
Aku ingin tahu di mana kita?
Di mana kita akan pergi?
- Mr Cooper. - Ya?
Keluarga adalah ada.
Apakah keluarga Anda?
Jika Anda telah datang jauh- untuk melihatnya. Dibutuhkan dua tahun cryo tidur.
Kau bilang seperti pertanian?
Aku Murph.
Aku adalah hantu Anda.
Saya tahu.
Tidak ada yang percaya saya. pikir Aku, yang melakukan segala sesuatu.
Tapi aku tahu bahwa adalah Anda.
Tidak ada yang percaya saya.
Tapi aku tahu Anda datang kembali.
Mengapa?
Karena ayah saya saya Dia berjanji.
Aku di sini Murph.
Aku di sini.
Tidak ada orang tua harus melihat kematian anak.
Anak-anak saya di sini dengan saya.
pergi
Dimana?
Merek.
Dia ada.
membangun camp.
Sendirian di galaksi diketahui.
Mungkin sekarang adalah mempersiapkan untuk ...
... Ambil panjang nap.
Mengingat kami Matahari baru.
dalam kami rumah baru.
Terjemah oleh :ULUKNGOH